Kyriale. ııııˇ ııııˇ+ ˆ ııı. fl + ˇ ˆ ııııˇ. Mass II. Kyrie. Mass for First Class Feasts, also known as Missa Kyrie fons bonitatis. ison.

Size: px

Start display at page:

Download "Kyriale. ııııˇ ııııˇ+ ˆ ııı. fl + ˇ ˆ ııııˇ. Mass II. Kyrie. Mass for First Class Feasts, also known as Missa Kyrie fons bonitatis. ison."

Stephen Pope
5 years ago
Views:

1 Kyriale Mass II Mass for First Class Feasts also known as Missa Kyrie fons bonitatis. Kyrie ˇˆ ı ste Christ ıııˇııˇ * ıˇııˇ ˇ ˆ ııııˇııˇ e ˇˆ ııııˇııˇ * ˆ ııı ˆ ııı ˆ ııı Ký- ri- e-lé- have ison mercy Ký- ri- e e-lé- have ison. mercy. 83 ˇ ˆ ııı ˇ ˇ KI. Y-ri- e e-lé- have ison mercy ˇ Chri- e-lé- have ison mercy ˇ ˆ ııııˇ fl *

2 2 ˇˇ 2 84 KYRIALE Gloria 2 ˇ ˇ ˆ ˇ ˇ bus bonæ vo-luntá-tis. to men of good will. 2 2 ˇˇ Adorámus We adore Thee. propter ˇ cæ-léstis King 2 ııˇ 2 Laudámus We praise Thee. ˇ Glori-cá-mus We glorify Thee. ıı 6 in terra pax ho- mí- And on earth peace ni- magnam glófor Thy great ri- am glory. "ˆ 2 ˇ 2 ˇ ˇ tu- am. ˇ 2ˇ ˇ ˇ 2 ˇ ˇ Chri-s 2 2 ˆ 2 GI. Ló-ri- a in excélsis De- o. Glory to God in the highest. Benedíci-mus We bless Thee. Gráti-as ágimus We give Thee thanks ˇ Dó-mi-ne De- God 2 ˇ 2 mise- ré- re Have mercy no-bis. Qui tol- lis peccáta mundi súscipe upon us. Who takest away the sins of the world ˇ us ˇ ˇ tib i ˇ fl ˇ Rex heavenly ˇ ˇ ˇ 9 De-us Pater omnípo- tens. God the Father almighty. Dó- mi-ne Fi-li Jesus Christ uni-gé-nite Je- su only begotten Son. Dómine De-us God De-i Lamb of God Fí- li-us Pa-tris. Son of the Father. Qui tol- lis pec-cáta mundi Who takest away the sins of the world 2 deprecati- ónem receive our prayers.

3 2 fl MASS II 85 ˇ ˇ ˇ 2 nostram. Qui sedes ad déxte-ram Pa- tris Who sittest at the right hand of the Father ˇ ˇ 2 ˆ ˇ ˇ 9 ˇ Chri-s Jesus Christ. ˇˆ ı gló- ri-a De-i Pa- t ris. A- in the glory of God the Father. Sanctus SII. ˆ An- nus Dó-mi- Holy De- God ıˇ Holy ıı ˆˇ us ctus ˇ Sá-ba-oth. of Hosts 5«in nó-mine Dómini. in the name of the. ıˇ * San- Holy ˇ ˇ 2 ˇ ˇ Cum Sancto Spíri- tu With the Holy Spirit ˇˇ men. ı ııˇ ctus Hosánna in excélsis. Hosanna in the highest. ıˇ ˇ fl in ˆ ıı ˆˇ San- ctus 5«ˆˇ ı ˇ ˇ 5«ıˇ Ben Hosánna in excélsis. Hosanna in the highest. mise- ré- re no-bis. have mercy upon us. Quóni-am tu so- lus sanctus. Tu solus Dóminus. For thou alone art holy. Thou alone art the. Tu solus Al- Thou alone art tíssi-mus Je- su the most High 2 Pleni sunt cæli et ter- ra Heaven and earth are full gló- ri-of Thy glory. ˆˇ tu-a. e-díctus qui veis He who nit Blessed comes ˇ ˇ

4 $ $ 86 KYRIALE Dei AI. - 5«ˇ gnus De- i Lamb of God " ˆ ı ta «ˆ ˇ * qui tol-lis peccá- who takest away the sins munof the di: world: ˆ9 ˇˇ- De- i Lamb of God qui tolwho takest lis away ˆ bis. ˇ " «ˆ ˇ " ˆ ı " «ˆ ˇ : ˇ i ˆ bis. ˇ dona ˆ9 ˇˇ- * qui tol- lis peccá-ta mun- di: who takest away the sins of the world: miseré- re nohave mercy upon us. De- Lamb of God 5«ˇ miseré- re nohave mercy upon us. " ˆ ı * ˆ cem. ˇ ˇ te o ııˇ ˇ ııˇ ˇ pec-cá-ta mun- di: the sins of the world: no- bis pagrant us peace. Dismissal IV. - Dé- mís- grá- sa ti- est. as Mass IV Mass for Second class feasts also known as Missa Cunctipotens Genitor Deus. Kyrie ıˇ * ıˇ ˆ ˇ ˆ ıı e- ˇ KI. Y-ri- e lé-isohave mercy Chri-

5 " ˇ ˇ MASS IV 87 ˇ ııˇ ˆ ııˇ ste Christ ˇ ˆ ıı ˆ ıı ˆˇ ˇ e- lé-isohave mercy * ˆ ıı ˆˇ ˆ ıı ˆˇ * e- ˇ Ký-ri- e lé-ison Ký-ri- e lé-isonhave mercy. e- have mercy Gloria " ˇ 6 ˇ ˇ mí- ni- bus bonæ vo-luntá-tis. to men of good will. ˇ Thee " ágimus tibi Thee thanks " "ˆ ˇ Adorá- mus We adore Thee. ˇ ˇ " Dómi-ne 6 ˆ propter ˆ ˇ Rex cæ-léstis heavenly King ˇ ˇ o. 5«6 Laudámus We praise Thee. Glori-cá-mus We glorify Thee. " 5«ˆˇ ˇ ˇ ˆˇ ˇ ˇ GI. Ló- ri-a in excélsis De- Glory to God in the highest. in terra pax ho- And on earth peace magnam glófor Thy great ri-am tu- am. glory. ˆ " ˇ us ˆ Ben " " " e- dícimus We bless Gráti-as We give Dó-mi- ne De-us God De- Pa- ter omní- po-tens. God the Father almighty. Fi-li uni-géni- te Je- su Jesus Christ only begotten Son. Chri- ˆ ˇ ˇ s

6 ˇ ˇˇ ˇ 88 KYRIALE " ˇ " ˆ ˇ ˇ " " " ˇ ˆ ˇ cáta mundi súscipe the sins of the world ˇ ˇ des ad déxteram Pa- tris the right hand of the Father " ˇ ˇ tu solus sanctus. Thou alone art holy. ˇ mus High ˆ su Tu solus Altíssi- Thou alone art the most Je- Chri- Jesus Christ. ˇ 5«ˇ ˇ ˇ ˇ deprecati-ónem nostram. receive our prayers. " " ˇ ˇ ˇ Tu solus Dóminus. Thou alone art the. ˆ ˇ ˇ s Cum San- cto Spí- ri- With the Holy Spirit men. in gló-ri-a De-i Pa- tris. A- in the glory of God the Father. tris. Qui Who Quóni- am For ˆ Dómine De-us God De-i Lamb of God Fí- li-us Pa- Son of the Father. tollis peccáta mundi mise- ré-re no-bis. takest away the sins of the world Have mercy on us. Qui tollis pec- Who takest away Qui se- Who sittest at mise- ré-re no-bis. have mercy upon us. ˆ ˇ tu Sanctus ıı6 ˇ ctus ˆ ıˇ * Sanctus Holy ıı6 ˇ ctus ˇ SII. An- Holy San- Dó-minus Holy De-us God

7 ˆ ˇ MASS IV 89 Sá- ba-othof Hosts ˆ 6 ˇ Pleni sunt cæli et terra Heaven and earth are full ˆ ı ˇ ˆ ˆ 6 ˇˇ ııˇ ˆ ıı6 ˇ ˇ ˇ ˆ ˆ gló- ri-of Thy tu- a. glory. ˆˇ ˆ 6 ˇ ˆ ˇ ˇ ı sis. Dei AI. - ˇ ı ˆˇ ˇ di: ˇ i 6 6 ˇ * qui tollis peccá-ta mundi: who takest away the sins of the world: ˇ ˇ ˆˇ 6 ˇ ˇ 6 ı ˆˇ Ho- sánna in ex- cél- Hosanna in the highest. sis. Bene-díctus qui ve- nit Blessed is He who comes in nó-mine Dóin the name of the. mi-ni. Ho- sánna in ex- Hosanna in the highest. cél- gnus De- Lamb of God mi-se- ré- re no- bis. have mercy upon us. De-i Lamb of God * qui tollis peccá-ta munwho takest away the sins of the world: mi-se-ré- re no- bis. have mercy upon us. De- Lamb of God pec-cá-ta mundi: the sins of the world: dona no- bis pa- cem. grant us peace. ˇ i 6 fl * qui tollis who takest away

8 90 KYRIALE Dismissal II. - te Mass IX 9 ıˇ ıˇˆ ˇˆ ıı ˇ Mass for the feasts of Our Lady also known as Missa cum jubilo. Kyrie ˆ ˇˇ ˇˇ ˆ ˇˇ ˇˇ ˇˇ ˇˇ 2 2 ı 2ˆ ˇ * ˆ ˇ ˇ2 ı ˇ Dé- o míssa est. Go the mass is ended. grá- ti- as Thanks be to God. KI Y-ri- e e-lé-i-son. have mercy. Ký-ri-e e-lé-i-son. have mercy. 2 2ˆ ˇ 2 2ˆ ˇ ˇˇ ˇˇ ** ıˇ ˇˇ Chrí- ste e-lé-ison. Christ have mercy. Chríste e-lé-i-son. Christ have mercy. e-lé-i-son. have mercy. Ký- ri- e e-lé-i-son. have mercy. e-lé-i-son. have mercy. ˇˇ Ký- ri- e e-lé-i-son. have mercy. Chríste e-lé-i-son. Christ have mercy. Kýri-e Kýri-e ˇ ˇ ˇ ˇ

9 ˇˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ cimus Thee ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ propter ˇ ı ˇ ˇ ˇ Glori-cá- mus We glorify Thee ˇ Grá- ti-as ágimus tí- bi We give Thee thanks mágnam glóbecause of Thy great ri- am túglory. ˇ ˇ ˇ ˇ Dó- mine Dé-us God Dé- i Lamb of God ˇ ta múndi miseré- re nóbis. sins of the world have mercy on us. ˇ Fíli-us Pátris. Son of the Father. ˇ am. MASS IX 91 Gloria GVII. 5«ˇ ˇ Ló- ri-a in excélsis Dé- o. in térra pax ho- Glory to God in the highest And on earth peace mí- ni- bus bónæ voluntá- tis. to men of good will. Laudá- mus We praise Thee Bene- dí- We bless Ado- rá- mus We adore Thee Dómine Dé- us God Rex cæ- léstis King of heaven Dé-us Pá- ter omní- God the Father al- ˇ po- tens. mighty. Dómine Fí-li unigé- nite only begotten Son Jésu Chrí- s Jesus Christ. Qui tóllis peccá- Who takest away the ˇˇ Qui tóllis peccáta múndi Who takest away the sins of the world

10 6 ˇ fl 92 KYRIALE ˇ cipe ˇ deprecati-ó- nem receive our prayer. ˇ nóstram. ˇ teram Pátris miseré- re nóbis. hand of the Father have mercy on us. ˇ 9 ctus. Tu sólus Dóminus. Thou alone art the. ˇ s Christ. ˆıˇˆ A- ˇ 5«ˇ ˇ Holy ˇˇ men. ˆ ˆ 2 ˆ ˇ ctus ˇ ˆ 2 ˇˇ a Sánctus Holy ˇ fl # Tu sólus Altíssimus Jésu Thou alone art the most high ˇ Pléni ˇ Cum Sán-cto Spíritu With the Holy Spirit in glóri-a Dé-in the glory of God the Pá- tris. Father. ˆ Sanctus SV An- Sán- Holy ˇˇ ctus ˇˇ sús- Qui sédes ad déx- Who sittest at the right Quóni-am tu sólus sán- For Thou alone art holy. Chrí- Jesus ˇ Dóminus 5«ˇ ra Dé- us Sá- ba- oth. God of Hosts. sunt cǽli et tér- Heaven and earth are full glóri- a túof Thy glory Hosánna in excél- sis. Hosanna in the highest. Be- nedíctus Blessed is fl ˇ

11 2 $ $ $ 2 MASS IX 93 qui ˇ ˇ ˇ 2 ˆ ˆ ˆ ˇ ˇ Dei ˆ 2 ˇˇ tól- lis peccáta mún- di: who takest away the sins of the world: mi- se- réhave mercy on re nó- bis. us. ˇ ı ˇ i ˇ sis. 2 qui ı ˇ ˇ mi-ni. ˆ ˇ ˆ vé- nit in nó- mi-ne Dó- He who cometh in the name of the. Ho- sánna in ex-cél- Hosanna in the highest. AV -gnus Dé- Lamb of God ˆ ˇˇ ˇ cá-ta múndi: sins of the world: mi- se- réhave mercy on re nó- bis. us. ˇ 2 i 2 ˇ ˇ Dé- Lamb of God qui tólwho takest away lis pecthe ˆ ˇ ˇˇ Dé- Lamb of God qui tól- lis peccá-ta mún- di: who takest away the sins of the world: dó- na nógrant us bis pá- cem. peace. i ˆ ıı Dismissal II. - ˇˇ ˇˇ Dé- te míssa est. Go the mass is ended. o grá- ti- as Thanks be to God.

12 ˇ ˇ 94 KYRIALE Mass XI Mass for Sundays also known as Missa Orbis Factor. Kyrie2 ˇ 2 e- ˇ lé-isohave mercy 2 ˇ ˇ ıııˇ * e- * e- ˇ KI. Y-ri- e lé-isohave mercy ˇ ˇ ri-e lé-isonhave mercy. e- Chríste Christ Ký-ri- e lé-isohave mercy ˇ ıııˇ ˇ ˆ ˆ Ký- Gloria ˇ ˇ in térra pax ho- And on earth peace míni- bus bóto men of good næ voluntá- tis. will. ˇ cimus Thee ˇ Adorámus We adore Thee. ˇ ˇ 5«Laudámus We praise Thee. GII. Ló-ri- a in excélsis Dé- o. Glory to God in the highest. Glori-cámus We glorify Thee. ˇ ıı ˇ " Benedí- We bless Gráti-as We give

13 MASS XI 95 ˇ ágimus tíbi Thee thanks ˇ Dómi- ne ˇ ˇ di world ˇ 6 propter Rex cæléstis heavenly King ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˆ ˇ ˇ ˇ súscipe ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ Qui deprecati-ónem nóstram. receive our prayers. Qui sé- des ad déx- Who sittest at the right teram Páhand of the Father have mercy upon tris mise- rére nó- bis. us. ˇ ˇ sánctus. holy. ˇ ˇ Tu sólus Dóminus. Thou alone art the. ˇ ˇ ˇ ˇ Dómi- ne Qui tóllis peccáta Who takest away the sins mágnam glófor Thy great ri-am tú- am. glory. Dó- mi- ne Dé- us God Dé-us Páter omní- potens. God the Father almighty. Fí- li unigéni-te Jé- su Chrí- s Jesus Christ only begotten Son. Dé- us God Dé- i Lamb of God Fí- li-us Pátris. Son of the Father. mún- di of the world mise- rére nó- bis. Have mercy upon us. tóllis peccáta mún- Who takest away the sins of the Quóni- am tu sólus For thou alone art Tu só- lus Altíssimus Thou alone art the most High ˇ

14 ˇ 96 KYRIALE ˇ ˇ Chrís Jesus Christ. ˆ ı ˇˇ Sanctus ˆ ˆ tris. A- the Father. ˇ SII. 6 Anctus Holy ˇ Dé- us God Sá- ba-othof Hosts ˇ ˇ ˇ nit in 6 Cum Sáncto Spíritu With the Holy Spirit ˇˇ men. 9ˆ 5«ˇ * Sán- ctus Holy ııˇ Sánctus ˇ 6 9ˆ ˆ6 ˇ 2 ıı: 6 ˇ Dóminus Holy ˇ ra ˇ Jé- su in glóri-a Dé- i in the glory of God Pá- ˇ Plé- ni sunt cǽ- li et tér- Heaven and earth are full gló- riof Thy a glory. " ııˇ 9ˆ ˆ6 ˇ Dei AI. - ˆ ˇ 6 ˇ * qui tóllis peccá- ta múndi: who takest away the sins of the world: tú- a. Hosánna in ex- célsis. Hosanna in the highest. Benedíctus qui vé- Blessed is He who comes nó- mine Dómini. in the name of the. Hosánna in ex- célsis. Hosanna in the highest. gnus Dé-i Lamb of God mi-

15 " CREDO I 97 ˇ ˇ 2 ˇ ˇ ˆ 6 ˇ Dé-i Lamb of God pec- cá- ta múndi: the sins of the world: ıı 9 ˇ ˇ se-ré- re nóbis. have mercy upon us. Dé-i Lamb of God * qui tól- lis peccá-ta who takest away the sins mún- di: mi-se-ré- re nóbis. of the world: have mercy upon us. ˇ dóna nóbis pácem. grant us peace. fl * qui tóllis who takest away Dismissal 2 II. ˇ ˇ 2 - te mís- Go the mass is ended. Dé- o grá- Thanks be to God. ˇ sa est. ˇ ˇ ti- as or Benedicámus Dó- Let us bless the. 2 ˇ mino. Credo I ˇ ˇ tórem cæli et terræ creator of heaven and earth ˇ in unum Dóminum And in one ˇ Patrem ómnipoténtem the Father almighty ˇˇ ˇ Jesum Christum Jesus Christ et and CIV. Redo in unum De-um I believe in one God fac- vi-sibí-li-um ómni-um of all things visible invi- sibí-li- um. invisible. Fí-li-um Only

16 2 98 KYRIALE ˇ ˇ sǽcu- la. ˇ ˇ ˇ ˇ nos hómines of us men ˇ ˇ ˇ ex Patre natum And born of the Father ˇ ˇ lumen de light from ˇ Génitum non Begotten not made lúmine light factum consubstan- of one substance ti-á-lem Patri: with the Father: per quem omni-a through Him all things were facta sunt. made. et am ˇ pro nobis: for us: ˇ propter nostram salútem and for our salvation ˇ incarnátus est And was made flesh ˇ de homo factus est And was made man. ˇ ˇ Spíritu Sancto by the Holy Spirit ˇ cæ- lis. heaven. Marí-a Vírgi- ne: of the Virgin Mary: sub Pónti-o Piláto under Pontius Pilate ˇ De-i unigéni- tum. begotten son of God. ante omni-a before all ages. De-um de De- o God from God De-um verum de De-o vero. true God fom true God. Qui propter Who because descéndit de came down from ˇ ex Cruci-xus eti- He was crucied passus et sepúltus suffered and was buried.

17 2 ˇ CREDO I est. ˇ ascéndit in cælum: And ascended into heaven: íterum ventúrus est cum glóri-a And from thence He shall come in glory ˇ di-e secúndum Scriptúras. in accordance with the Scriptures. mórtu- the os: dead: ˇ ctum ˇ ˇ procedit. the Son. Dóminum the conglori-cátur: and gloried: ˇˇ ˇ resurréxit térti-a And rose on the third day sedet ad déxteram Patris. sitting at the right hand of the Father. ˇˇ ˇ et vivi-cantem: and the giver of life: ˇ cathólicam catholic and et ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ júdicáre vivos et to judge the living and qui ex Patre Fili-óque who proceeds from the Father and ˇ cujus regni non erit - nis. His reign shall have no end. in Spíritum San- And in the Holy Spirit Qui cum Patre et Fí-li-o Who with the Father and the Son qui locútus est per Prophé- tas. who has spoken through the Prophets ˇ apostólicam Ecclési- am. apostolic Church. ˇ ˇ simul adorátur is worshipped ˇ ˇ ˇ unam sanctam And one holy Confíte-or unum I confess one baptism

18 ˇˇ KYRIALE 2 baptísma ˇ exspecto resurrecti- And I look for the resurrection ónem mortu-ó- of the rum. dead ˇ ˇ Credo III ˇ cæli et terræ of heaven and earth ˇ ˇ ˇ um : ˇ 2 in unum Dóminum Jesum Christum And in one Jesus Christ : ˇ ˇ lumen de lúmine light from light ˇ ante ˇ in remissi-onem peccató- rum. for the remission of sins. ˇ ııı Patrem omnipoténtem the Father almighty ˇ ˇ et and ˇ men. Amen. ˇ : ˇ 2 factórem creator : ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ vitam ventú- ri sǽ- culi. A- And the life of the world to come. CV. Redo in unum De- I believe in one God vi-sibí-li-um ómni-um of all things visible invi-sibí- li-um. invisible. Fí-li-um De-i unigéni-tum. Only begotten son of God. ex Patre na- tum And born of the Father omni-a sǽ- cu-la. before all ages. De-um de De-o God from God De-um verum de De-o vero. Génitum non factrue God fom true God. Begotten not made tum consubstanti-á-lem Patri: of one substance with the Father: per quem ómni-a through Him all things were facta sunt. made. ˇ ˇ Qui :

19 CREDO III 101 ˇ propter nos hómines Who because of us men ˇ lis. ˇ et incarnátus est de Spíritu Sancto And was made flesh by the Holy Spirit ˇ homo factus est And was made man. ˇ Piláto Pilate ˇ 2ˆ: : ˇ ˇ ˆ ˇ ex Marí-a Vírgine: of the Virgin Mary: ˇ 2 ˇ ˇ propter nostram salú-tem descéndit de cæand for our salvation came down from heaven. Cru-ci-- xus eti-am pro nobis: He was crucied for us: sub Pónti-o under Pontius passus et sepúl- tus est. resurréxit térti-a di-e secún- suffered and was buried. And rose on the third day in accordance dum Scrip-tú-raswith the Scriptures. : ˇ : ˇ ˇ jú-dicáre vivos et to judge the living and mórtu-os: the dead: ˇ ˇ ˇ cujus regni non erit -nis. His reign shall have no end. ˇ in Spíritum Sanctum Dó- And in the Holy Spirit mi-umthe and the giver of et vivi-cántem: life: ˇ ˇ 2 ascéndit in cæ- lum: sedet ad déxte-ram And ascended into heaven: sitting at the right hand Pá- tris. íterum ventúrus est cum glóri-a of the Father. And from thence He shall come in glory ˆ qui ex Pátre Fili-óque pro-cédit. Qui who proceeds from the Father and the Son. Who ˇ ˇ

20 KYRIALE tus ˆ ˇ ˇ ˇ ˇ postólicam Ecclési-am. apostolic Church. ˇ ˇ peccató- rum. of sins. exspecto resurrecti-ó- nem mortu-ó-rum. And I look for the resurrection of the dead vi- tam ventú-ri sǽ-culi. A- And the life of the world to come. ˇ ˇ ˇ conglori-cátur: and gloried: ˇ ˇ unam sanctam cathólicam And one holy catholic and ˆ ˇ Confíte-or unum baptísma I confess one baptism qui locú- who has et a- cum Patre et Fí-li-o simul adorátur with the Father and the Son is worshipped est per Prophé- tas. spoken through the Prophets in remissi- for the onem remission ˇ ˇ ˇ ˇ men. ˇ fl

KYRIE GLORIA. Qui tollis peccata mundi,

KYRIE GLORIA. Qui tollis peccata mundi, KYRIE Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. Lord, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy. GLORIA Gloria in excelsis Deo. Et in terra pax hominibus bonæ voluntatis. Glory be to God in